Dark Blue S01E01 - Urban Garden
Übersetzt durch: **** Stiersel57 ****
Was zum Teufel machst du hier?
Bist du undercover auf der Jagd nach einem Zucchini-Dieb?
Der Psychiater des Departments meinte...
ich brauche ein Hobby.
Ich weiß nicht.
Wie geht es Dean? Macht er irgendwelche Fortschritte?
Bisher nicht.
Er klappert immer noch die Eiskrem-Stände ab
mit diesem Schwachkopf von Iggy.
Mm.
Wenn du mich fragst, sollten wir diesen blöden Hund links liegen lassen
und an diesen Victor Typ aus einem anderen Winkel herankommen.
An was denkst du denn dabei?
Nun, wir könnten ihn auffliegen lassen
für das verkaufen von Waffen, stimmts?
Wieso bringen wir uns dann nicht als Käufer ins Spiel?
Wir haben es versucht, erinnerst du dich? Letztes Jahr?
Er verkaufte sie nicht an Fremde.
Das sollte nicht bedeuten, dass wir es nicht wieder versuchen können.
Lass Dean seine Sache machen...
mit Iggy zusammen zu arbeiten, damit Victor doch noch mit ihm Geschäfte macht,
und dann können wir es immer noch eventuell mit dem Waffengeschäft versuchen.
Geduld.
Ob es nun um wachsende Tomaten
oder die Bekämpfung serbischer Gangster geht,
für alles braucht man Geduld.
du schaust gestresst aus.
Hey, weißt du, es ist... in der Tat so, ich bin es.
Ich bin sehr gut beim befreien von Anspannungen.
Das ist kein Erholungsurlaub.
Komm schon.
Das ist der Tag an dem der Besitzer zahlen muss.
Keine weiteren Ausflüchte.
Raus hier! Sofort!
Ok, hören Sie mit dem Geschrei für einen Moment auf...
und hören zu.
Zuhören? Verkaufsangebot?
"Brauchen Sie eine Versicherung"?
"Gefährlich"?
Schauen Sie, es sind nur 100 Dollar die Woche.
Nach mehr frage ich nicht!
Fick dich!
- In Ordnung, schön. du kümmerst dich drum. - Was?
Es sei denn, du willst dass ich Victor sage, du hast Angst vor alten Frauen?
Was wollen Sie denn tun, Dünner?
Mich erschießen?
Ich möchte keinen Ärger, ok?
Geben Sie... geben Sie mir 50 Bucks.
50 Bucks?!
In deinen Arsch!
Bis hinauf!
Was sollte das eben bedeuten?
Sie ruinieren die Nachbarschaft.
Sie brannten das Diner meines Cousins nieder.
Sie sind böse.
Ich rufe die Polizei!
Oh, Sie werden die Polizei anrufen, was?
Ja? Bevor oder nachdem der Buchprüfer im nächsten Raum
zu einem glücklichen Ende kommt?
Whoa. Nur mit der Ruhe.
Nächstes Mal werde ich dich nicht verfehlen.
- Und jetzt raus. - Ok, ok.
Bitte sehr, Iggy. Siehste?
Manchmal ist alles, was du tun musst, nett fragen.
Wieso sitzen wir nicht dort drüben?
Victor sozialisiert sich nur mit reichen Typen und heißen Frauen.
Und wir sind keines von beiden.
Er ist also eine Art von Snob?
Nein, er ist ein Irrer, das ist was er ist.
So halte am besten deine Klappe und kümmere dich um deine eigenen Sachen.
Ich wollte nur sagen,
das tut nicht weh, und hilft das Gesicht einige Zeit zu erhalten.
Hey, ich brachte dich rein.
du triffst wenn ich möchte
und wann ich das möchte.
- Hast du verstanden? - Ja.
Hat... hat er dir eben zugelächelt?
Ja. Wieso? Ist das schlecht?
Ich weiß nicht. Hängt von seiner Laune ab.
Wie ich schon sagte, er ist verrückt.
Hey, hast du Mickey
das Versicherungsgeld gegeben welches wir gesammelt hatten?
Ja, ich gab Mickey das Versicherungsgeld welches wir gesammelt hatten.
Es waren 600 Bucks.
Und das ist Kleingeld, Iggy.
Ich meine, wenn... wenn wir an das gute Zeug rankommen, huh?
Wie Waffen.
- Welcher von euch ist Dean? - Ich.
Victor sagte, ich soll rüber kommen.
Er sagte, es ist eine Belohnung
dafür, dass dieses chinesische Weib bezahlt hat.
Ich war auch dort, weißt du.
Heute nacht bin ich dein, Baby.
Alles, was du willst.
****** www.SubCentral.de ****** Hochwertige deutsche Untertitel
"Destiny". Das ist ein wunderschöner Name.
Deine Eltern... sie müssen sehr geistlich sein.
Nicht wirklich.
du brauchst sie nicht anmachen, Dino. Sie wird bereits dafür bezahlt.
Single und undercover.
Jaimie, nicht besser als das.
Außer verheiratet und undercover?
Nope. Mel und ich sind cool.
Yo.
Was zur Hölle passierte denn?
Wo ist Destiny?
Dean kommt schnell in Fahrt.
Nicht ganz so schlecht. Erst 21:30.
-Ein paar Drinks? Ich bezahle. - Ich bin müde.
Sieht aus als bleiben nur wir zwei, Bruder.
Kann nicht. Muss noch auf eine Party.
Ich hasse es, dich zu enttäuschen, aber ich gehe auf Parties.
Ich meine, nicht oft, aber...
ich gehe.
Jetzt werden wird es... jetzt werden wir es darstellen
als hattest du damit nichts zu tun, richtig?
du hattest damit nichts zu tun.
Bist du noch ganz klar.
Uh-oh! Alle aufgepasst. PoPo ist da.
Freddy!
- Wie geht es dir, Mann? - Gut!
Weißt du, ich lebe sauber.
Der Cholesterinspiegel ist unter 350, das erste mal nach Jahren.
Machst du Scherze. Weißt du, dafür gibt es jetzt Tabletten.
Ja, nun, ich nehme keine Drogen. Habe ich nie.
Ich nutzte sie, um sie zu verkaufen, sicherlich,
aber ich habe sie nie genommen.
du weißt das.
Wie läufts?
Ein wenig langsamer, hoffe ich.
Oh, komm schon, man, du musst besser auf dich selbst aufpassen.
du musst gesund essen, du musst Sport treiben.
Ich habe einen Garten.
Tomaten.
- Tomaten? Was? - Schau dir das an.
Fünf... oh, fünf Jahre?
Willst du mich veräppeln? Wow.
Wow. Ähm...
Ihr alle.... ihr bedeutet mir alle viel.
Ohne die Hilfe von euch allen, würde ich nicht hier sein.
Ich würde entweder tot sein oder...
würde im Knast sitzen, oder auf großem Fuß in Malibu leben
mit einigen 20 Jahre alten Tussis mit knackigem Arsch.
Aber das ist eine andere Geschichte. Aber das ist eine andere Geschichte.
Heute Abend sind wir hier, um mich
als einen gesetzestreuen Bürger zu feiern
für fünf... kommt schon, jetzt, zählts ab...
fünf ehrliche Jahre!
Auf wen? Freddy!
Danke euch sehr.
Also, wann ziehst du um?
Ich dachte, du sagtest, du würdest dabei helfen.
Hab ich das gesagt?
Keine Sorge. Ich wusste das du lügst.
Autsch.
Schau...
ich weiß, du und...
Scott, ihr habt euch getrennt, aber...
Ja, schon gut, Champ.
Ich suche momentan auch nichts ernsthaftes.
Nun, es ist was es ist.
Sex.
Mm-hmm.
Ich muss gehen.
Ich vergaß, ich muss einem Tattoo-Salon noch einen Besuch abstatten.
Viel Glück.
Danke. Sehe dich später. Oh, und...
versuche nicht, mich mit einem "Ich liebe Jaimie" Tattoo zu beeindrucken.
Das wird nicht funktionieren. Ich verspreche es.
Ist der Eigentümer hier irgendwo?
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Hi. Ich bin Dean.
Alex.
Hey, Alex. Sie müssen neu hier sein.
Ja, wir eröffneten letzte Woche.
Ja, nun, ich hasse es Sie mit schlechten Nachrichten zu stören,
aber dies ist eine wirklich schlechte Gegend hier.
Hier gibt eine Menge Raubüberfälle, Vandalismus und Diebstahl.
Meine Firma hilft jedoch in solchen Fällen.
Es würde 100 $ pro Woche kosten.
Keine speziellen Raten für den Anfang?
Mm, da müsste ich meinen Chef fragen, Alex.
Wer ist ihr Chef?
Victor?
- Die Leute reden. - Mm-hmm.
Verkauft Victor noch was, außer Versicherungen?
Zum Beispiel?
Ecstasy.
Nein.
Das ist nicht das, was ich hörte.
Also, Sie sagen mir, dass dieser Hornsby Typ
besser ist als Fitzgerald? "Hornby" der ist Britisch.
- Sie sind zusammen in irgendeinem Buch Club. - Seine Bücher sind gut. Witzig sind sie auch.
Ok, er ist lustig, aber Fitzgerald ist eine Legende.
"30 - Das Versprechen für eine Decade der Einsamkeit.
- "Eine dünn werdende Liste von einzelnen Freunden.". - Hast du Geld von diesem Tattooladen bekommen?
- "Eine dünn werdende Mappe der Begeisterung...". - Nein.
Aber... die Eigentümerin...
möchte einiges an Ecstasy kaufen.
So?
Ist Victor auch in diesem Geschäft?
Darüber weiß ich nichts.
Weißt du was, Iggy?
Das ist ein toller Weg, um auf der Leiter hoch zu kommen.
Ich meine, Victor lässt uns keine Waffen verkaufen.
Vielleicht lässt er uns einen Mix davon machen mit etwas.... etwas Ecstasy.
Der Typ ist auf jeden Fall einer der vorletzten Schreiber aller Zeiten.
In Ordnung, Victor. du hast gewonnen.
Und im Übrigen,
" vorletzter" bedeutet "zweitletzter,"
nicht "wirklich letzter."
Was war das? Was hast du gesagt?
Was? "Vorletzter."
Nein, du hast es nur auf falsche Weise benutzt.
Das ist alles.
Korrigier mich wieder öffentlich!
Huh?!
Mach schon! Korrigier mich nochmal!
Vorletzter Hurensohn!
Wir verkaufen Versicherungen. Wie ich schon sagte, das ist es.
Und jetzt halt die Klappe, geh zurück, und mach ein wenig Geld.
In Ordnung? Kannst du das tun?
Vergiss das mit den Drogen.
Ja. Danke.
An wieviele denken Sie denn so?
5000 Tabletten.
Kannst du die besorgen?
Ja.
Ja. Natürlich.
Dazu brache ich einiges an Zeit.
Wie lange denn?
Uh... ein paar Tage.
Kann ich jetzt was haben?
Was, jetzt?
Nein.
Nichts?
Nein. Nichts.
du bist du dir sicher?
Ja.
Ja...
geh weg von dem Telefon!
Was zum Teufel tust du?
- Versuchst mich zu berauben?! - Schön langsam, ok?!
Nimm die Waffe jetzt herunter.
Ich sagte nimm die Waffe runter.
Ok.
du nimmst dieses Teil herunter,
oder ich puste ihr kleines Gehirn aus.
Hör auf ihn, Bill.
Hör auf ihn. Bill.
Er ist ein guter Junge. Bekam es nur ein wenig mit der Angst zu tun.
LAPD! Sofort die Waffen runter!
Nicht schießen!
- Nehmen Sie die Waffen runter! - Wir sind vom FBI!
Zeigt ihm deine Marke, Bill!
Lass los!
Was zum Teufel geht hier vor?
Sagen Sie es mir.
Ja, wir sollten bezüglich unserer heutigen Ermittlungen das LAPD
informiert haben.
Aber die Wahrheit ist,
wir hatten in der letzten Zeit Probleme mit undichten Stellen.
Undichte Stellen? Wollen Sie damit andeuten, jemand...
Ich würde vorschlagen, wir überspringen die Schuldzuweisungen von Behörde zu Behörde
und finden heraus, wie wir uns Victor Uros schnappen können.
Was schlagen Sie vor?
Nun, ich würde vorschlagen, Sie sprechen mit meiner Vorgesetzten.
Oh Entschuldigung.
Wie sind ihre Pläne, Agent Rice?
Ich denke, wir sollten zusammenarbeiten.
Ist das die höfliche Art uns zu sagen,
dass Sie unsere Ermittlung übernehmen wollen?
Was nicht bedeuten soll, dass es höflich war.
Dean ist offensichtlich dabei einige Fortschritte zu machen.
Lassen Sie uns daraus einen Nutzen ziehen...
benutzen ihn, um mich und Victor zusammen zu bringen,
damit es zu einen Deal kommt, und wir den Arsch dann verhaften können.
Ein Drogengeschäft?
Sie sind also davon überzeugt, dass er in "X" macht?
Wir sind nicht im Stande, das zu bestätigen.
Einer meiner Informanten hat ihn als einen Top Ecstasy Lieferanten identifiziert.
Er ist neu, aber er ist auf dem Weg ganz groß zu werden.
Oh, deswegen sind Sie also hierher gekommen.
Um Jagd auf einen ziemlich großen "X" Dealer zu machen.
Korrekt.
Nun, wir haben versucht in ein Waffengeschäft einzusteigen,
aber wenn Sie Drogen besser finden, helfen wir gerne dabei.
In der Tat kenne ich jemanden
der helfen könnte, eine Starthilfe zu ihrer Ermittlung zu leisten.
Fantastisch.
Aber ich werde unter die Käufer gehen.
Mein Kontakt mag sowas wie Fremde nicht.
Was auch immer am nützlichsten ist.
"Nützlich."
Da seht ihr, deswegen machen die Feds die große Kohle.
Inzwischen werde ich meine Tarnung aufrechterhalten...
für alle Fälle.
Großartig.
Sieht so aus, als ob dieses Gemüsegarten-Ding irgendwie funktioniert.
Kommst du zum Mittagessen rüber?
Ich kann nicht. Ich habe ein Date.
Sahne?
Alles was ich habe ist Mandelmilch.
Wirklich?
Victor Uros. Hast du je von ihm gehört?
Äh, nein.
Man erzählt sich, dass er viel "X" bewegt.
Soll ich ein Treffen arrangieren? Kein Problem.
Ich kenne immer noch eine Menge Jungs,
die auf dieser Seite des Geschäfts arbeiten.
Unter welchem Namen bist du unterwegs?
Jimbo Kelly.
Standardvertrag, 10% des Straßenumsatzes.
Nein, nein. Das geht auf mich.
- Auf dich? - Ja, ja.
Ich schulde dir einiges, man, für diese Sache, die du für mein Kind getan hast.
Ah, komm schon. Das war keine große Sache.
Hey, wenn du nicht erwirkt hättest, dass die Anklage wegen des Angriffs fallengelassen wird,
würde Ray nicht bei den Marines sein.
Nun, das ist eine große Sache.
Ich werde dich später mal anrufen mit der Zeit- und Platzangabe.
Was sagst du dazu?
Ich bin begeistert.
Schön, Sie zu treffen, Jimbo.
Danke, dass Sie Zeit für mich haben.
Freddy sagte, wenn ich einiges an "X" brauche,
sollte ich mit Ihnen und Victor sprechen,
also, hier bin ich.
An wieviel denken Sie denn so?
Kommt darauf an.
Auf was?
Den Preis.
Wir suchen nicht nach neuen Partnern.
Nun, Freddy sagte mir, wenn ich...
Freddy ist cool, aber er ist schon eine Weile nicht mehr im Geschäft.
Also was mach ich hier, meine Zeit verschwenden?
Oh.
Jimbo Kelly!
Hey, ich bin es Dean.
"C" Block, Pelican Bay.
Dean, Dean. Ja.
Hey. Wie geht es dir, man?
- Wie läufts? Gut, man.
- Als wäre es vor kurzem gewesen, was? - Ja.
Tschuldigung. Hey, es war schön dich zu sehen.
Dich auch.
Netter Junge, dieser Dean.
Ich meine, er ist ein bisschen...
aber er ist in Ordnung.
Es war schön dich zu treffen, Jimbo.
Wa...
das war es?
Für jetzt.
Wie ich sehe, haben Sie nicht lange gebraucht
um sich an die ganzen L.A. Sachen zu gewöhnen.
Weizengras, Lysin und Mandelmilch.
Seit wann ist denn Mandelmilch über die Welt geschwappt?
Möchten Sie mal schlürfen.
Nein.
Noch keine Nachricht von George?
"Noch"?
Es ist gerade mal 24 Stunden her.
Sagen Sie sowas, wenn eine Frau sich auf ihren Anruf nicht meldet...
"es sind ja nur 24 Stunden"?
Ich habe noch kein Date, aber wenn ich eins habe, dann rufe ich zurück.
Viel Vertrauen in jemanden, der kein Geschäft zusammenbringt
mit Victor's Laufjungen.
Haben Sie es vorher schon getan?
Was getan?
Undercover gearbeitet.
Ich wäre froh, wenn ich meine Hose öffnen könnte,
mein Resümee neben Ihres auf den Tisch klatschen,
und vergleichen könnte, welches größer ist.
Wirklich?
Hallo.
Hey.
Freddy, ich sagte dir es nicht zu forcieren.
Natürlich bin ich dankbar. Ich wollte...
Danke, Freddy.
du bist der Beste.
Hat ein Treffen mit Victor organisiert.
Wow, Sie sind gut.
Mein Informant besorgte das Treffen, nicht ich.
Und bescheiden. Das hab ich nicht erwartet.
Lieutenant...
danke dafür, dass Sie so geduldig waren.
Es ist nicht leicht, jemanden die Ermittlung übernehmen zu lassen.
Also, wie willst du das abziehen?
Bleib im Fahrzeug, wenn du Schüsse hörst...
komm rein. Möchtest du hierzu eine Zeitangabe?
- Ist das eine Beleidigung? - Wo gehst du hin?
- Freddy hat ein Treffen mit deinem Kumpel Victor organisiert? - Wann?
In einer Stunde.
Nein.
Das kann nicht sein.
Wieso?
Victor verließ die Stadt Richtung Vegas vor etwa zwei Stunden.
Freddy?!
Freddy!
Victor wurde nervös, als Freddie wiederholt anrief
um einen anderen Termin für das Treffen zu vereinbaren.
Ich sagte ihm, er solle keinen Druck machen, aber...
er war ein stolzer Mann.
Er wurde ärgerlich, als sie nicht gleich
den roten Teppich für mich ausrollten, also...
Tut mir leid.
Haben Sie noch einen anderen Informanten
der helfen könnte ein Treffen zu arrangieren?
Ich versuche hier nur unseren nächsten Schritt herauszufinden.
Unser nächster Schritt...
ist Victor für den Mord zu verhaften.
Haben Sie was Handfestes gegen ihn?
Nein, aber er bestellte offensichtlich den Mord.
Nun, das ist ihre Ansicht.
Über was sprechen Sie hier?
Einer Mordermittlung nachzugehen, benötigt mehr als eine Vermutung,
speziell wenn das Opfer ein zum Informanten gewechselter Berufsverbrecher ist.
Hören Sie, mit allem nötigen Respekt,
die Hälfte von L.A. wollte diesen Typ wahrscheinlich tot sehen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Lassen Sie die Mordkommission sich um den Mord kümmern.
Unser Ziel, unser Auftrag ist es Victor für den Drogenhandel dran zukriegen.
Ist das ein Befehl?
Das braucht es nicht zu sein.
Nun, Dean...
jetzt liegt es ganz an Ihnen.
Ich möchte, dass Sie mich bald mit Victor zusammen bringen.
Ja, nun, ich erwähnte es Iggy gegenüber,
und er flippte fast aus.
Und das war bevor Victor ganz paranoid wurde
und Freddy fertiggemacht hat, also...
Ich habe nicht gesagt, dass es einfach sein wird.
Komm mit Iggy zum Tattoo-Laden.
Das ändert vielleicht seine Meinung.
Es tut mir leid, was mit Freddy passierte.
Hast du mit den Jungs von der Mordkommission gesprochen?
Ja. Sie sind dabei nachzuhaken, aber...
Aber nicht wirklich.
Informanten stehen nicht hoch im Kurs.
Ja.
Entschuldigen Sie!
Könnte ich Sie für einen Moment sprechen, Partner?
Ihre Pflanzen sind infiziert mit dem Tospovirus,
und wir alle sind hier sehr besorgt deswegen.
Ich werde einen Blick drauf werfen.
Das Einzige was hier noch hilft ist sie zu entsorgen.
Wir beginnen mit wenig... sagen wir mit 5000 Hits.
Wenn es glatt läuft,
gehen wir davon weg.
Außerdem können Sie den Straßenverkaufspreis nach den
ersten fünf Abschlüssen erhöhen.
Wie ich schon sagte, Süße, wir verkaufen Versicherungen.
Dann verziehen Sie sich.
Können wir ein wenig Zeit bekommen?
Kann ich mit dir reden, Iggy? Bitte?
Ich weiß nicht, ob du denkst, dass es toll ist ein Fußabtreter zu sein, man,
aber ich tue es nicht.
Victor wird uns zusammenschlagen
wenn er herausfindet das wir Drogen verkaufen.
Oder vielleicht wird er auch begeistert sein, was?
Oh, was... ok.
Ok.
Hier ist deine Chance, Ass.
du hältst mir den Rücken frei, und ich deinen, ok?
Dieser Schauspieler-Tussi besorge ich letztendlich einen Termin mit...
einer Schauspielerin oder einem Pornostar, Iggy? Komm schon.
Sie ist cool. Sie spielte mit bei "All my Children"...
Einmal.
Wie auch immer,
sie verlor ihren Freund, weil er sie abgeschossen hat.
Jetzt möchte sie aber die Nacht nicht allein verbringen.
Jetzt, schreibt sie also, ich soll einen süssen Typ mitbringen,
oder sie wird das Treffen absagen. Komm schon.
Ok. In Ordnung.
Ich spiele deinen Ablenker...
Und du unterbreitest Victor meinen Vorschlag.
Ah, ja. Ich will es ihm gegenüber erwähnen,
aber das war es.
- Abgemacht. - In Ordnung, cool.
Oh.
Eins muß ich dir noch über dein Date sagen:
Er ist ein Typ.
Also, sie haben das ganze Haus umstellt, richtig?
Und raus kommt Freddy.
Die Hände oben...
und mit nackten blankem Arsch!
Schreiend, "nicht schießen! Das ist keine Knarre!"
Ja. Mein Mann.
Auf Freddy.
Freddy.
Bist du sicher, dass du es tun willst?
Wir müssen Victors Killer herauslocken.
Ist dies der beste Weg, um es zu tun?
Weiß ich auch nicht, aber ich werde es zur Hölle genießen.
Das sage ich dir.
Also, dieses Tattoo-Weib,
sie sagt, sie kann diese Menge loswerden.
Hey, wenn ich ich?
Wir waren in dem Laden.
Ich traf die Frau ein paar Mal.
Sie hat jede Menge Verbindungen in die Club-Szene.
Das könnte ein gewaltiges Geschäft für dich sein.
Ok.
Aber wenn es sich nicht bezahlt macht, liegt es an dir.
Danke.
du wirst es nicht bereuen.
Und wer zum Teufel bist du?
du denkst du kannst meinen Freund umbringen?
Mich nicht respektieren?
Aah!
Ich kam zu dir wie ein Mann,
wie ein Profi,
und du bringst meinen Freund um?
Das macht niemand mit mir!
Niemand!!
So, und hier ist die Abmachung.
Ab sofort ist das mein Revier.
Und ich bekomme 10% von deinen Einnahmen.
Weißt du, mit wem du hier sprichst?
Das ist für Freddy.
Was zum Teufel machst du denn hier?
Ich wollte eine Beschreibung aus erster Hand von Carter's John Wayne Aufführung.
Mm-hmm?
Nun, es war...
ganz schön verrückt... auf eine gute Weise.
Hör mal, ich... ich habe Hunger. Ich werde was kochen.
Hast du Hunger?
du kochst?
Ja, ich koche.
Hilft mir mich zu entspannen.
Mehr als Sex?
Ich hole ein paar Steaks.
Bin in 10 Minuten zurück.
Gib mir die Waffe.
du arbeitest für Victor?
Wer zur Hölle bist du?
Phil.
Ich arbeite auch für Victor.
Er sagte, du kennst den Typ welcher bei euch hereinplatzte.
Ja, wir verbrachten einige Zeit zusammen.
Wir brauchen seine Adresse.
Wieso?
Warum glaubst du wohl?
Hey! Gute Nachrichten. Der Plan klappt.
Habe Victorss Killer aufgestöbert.
Ein Typ namens Phil.
Aber die schlechte Nachricht ist, er möchte jetzt dich töten.
Gut.
Das soll gut sein?
Ok, so sag mir Carter
wie es helfen soll, wenn du dich selbst zum Ziel machst,
den Mord an Freddy aufzuklären?
Ich habe keine Idee.
Ich dachte, dass du versuchst, an diesen Tagen verantwortlicher zu sein.
Ich auch.
So, also was wissen wir über diesen Typ Phil?
Er ist Victors Freund, Bruder...
angeheuerter Killer?
Ist er ein Professioneller...
Oder ein Gläubiger? Das macht den Unterschied, weißt du.
Ich denke, ich habe einen Fingerabdruck.
Auf deiner Waffe?
Wie ist das passiert, du Genie?
Ich dachte, wir brachen die Mordermittlung ab.
An dem Mörder ihres Informanten?
Nein, an der Ermordung von Kennedy.
Was denken Sie denn?
Der Grund warum ich verwirrt bin, ist,
ich sagte Ihnen, Sie sollen die Mordkommission sich darum kümmern lassen.
Nun, der Grund warum ich irritiert bin
ist, dass Mord ein viel besserer Grund ist als Drogenhandel.
Was habe ich also hier verpasst?
Warum sind Sie so dagegen? Was ist es? Ihr Ego?
Oder gibt es noch was größeres,
das Sie wirklich haben wollen, als diesen Rattenarsch Victor?
Ich möchte diesen Rattenarsch auch kriegen,
aber er ist nicht das endgültige Ziel.
Wieso haben Sie gelogen?
Ich dachte nicht, dass es wichtig ist.
Weil Sie mit uns spielten.
Und als Freddy beseitigt wurde,
fingen sie wirklich an nervös zu werden,
weil, wenn wir daraus eine Mordermittlung machten,
würde ihr ganzer schicker Plan in Rauch aufgehen, richtig?
Weil Staatsanwälte keine Immunität in einem Mordfall geben.
Der Name der Zielperson ist Daniel Elson.
Er ist ein bedeutender Akteur, beteiligt am organisierten Verbrechen.
Wir ermittelten gegen ihn in San Francisco,
aber dann verschwand er einfach.
Ok, und wie steht das alles in Zusammenhang zu Victor?
Wir waren drin in Elson's Zelle,
und wir fingen ein Telefongespräch ab welches er mit Victor hier in L.A. führte,
vor etwa zwei Monaten.
Ok, lassen Sie es mich richtig verstehen.
Sie möchten Freddys Mörder freikaufen,
damit Sie ihren Chef beeindrucken können?
Ist es das, was Sie mir sagen wollen?
Das ist beruflich. Machen Sie es nicht zu was persönlichem.
Sie sagten, Victor hat dem Geschäft mit Iggy zugestimmt.
Arrangieren Sie es für morgen.
Hey, ich spreche mit Ihnen.
10.000 Stück.
Was zum Teufel ist das?
Nach dem Zeug hab ich nicht gefragt.
Was, wollen Sie mich verarschen oder sowas?
Sagen Sie es mir.
Mal langsam, was machen Sie?
Ihr Typen seid Polizisten.
Das ist eine Falle.
Polizisten?! Soll das Ihr Ernst sein?
Ja, wissen Sie was jetzt geschieht?
Das Geschäft ist geplatzt.
- Komm schon. - Aber...
Sie dachte, wir sind Polizisten.
Wie ich sagte, sie ist verrückt.
Sie ist schlau, du Idiot.
10.000 Stück sind die Menge, um dafür für 5 Jahre ins Gefängnis zu kommen.
Eine Tablette weniger, und es ist nur ein Jahr.
Wenn sie also ein Polizist ist, könnte sie dich auffliegen lassen.
Und wenn sie es nicht ist, und sie tatsächlich weiß was sie macht,
dann denkt sie, ihr seid Polizisten.
Das war ein Test, Iggy.
Ein Test.
Richtig. Sie hat bestanden.
Arrangiere ein Treffen mit ihr für heute Abend.
Hey.
Hast du schon Jimbos Adresse herausgefunden?
Äh, ich arbeite noch daran.
du machst mich nervös, Dean.
Was für eine angenehme Überraschung.
Sie sind gekommen, um sich zu entschuldigen.
Ich bin beeindruckt.
Ich sprach mit meinem Freund in San Francisco.
Die Gerüchte besagen, Sie hatten Elson fast schon in der Hand.
Aber ihre Deckung flog auf,
und Elson tauchte ab.
Ziemlich peinlich, hm?
Sie sagten, es war dienstlich.
Aber das ist es nicht. Es ist persönlich.
Für Sie.
- Ihr Argument? - Ich mag keine Heuchler.
Mich kümmert nicht was Sie mögen.
Folgen Sie meinem Befehl oder verschwinden Sie aus meinem Fall.
Hey.
Ich brauche euch heute Abend, um mir Rückendeckung zu geben.
Ich habe ein Treffen mit Victor organisiert.
Sicher.
Wird Dean auch dabei sein?
Das mache ich allein.
Ok, nun dann, werden wir Sie verdrahten.
Ich möchte nicht verdrahtet werden.
- Ok, dann einen Panik-Knopf. - Mir passiert schon nichts.
Ich brauche eine Zeitangabe dafür, Alex.
Ich möchte keine Zeitangabe machen.
Und ich kann keinen toten Fed auf meinem Lebenslauf brauchen, ok?
Also entweder wir einigen uns auf eine Zeitangabe,
oder Sie kümmern sich selbst um eine andere Rückversicherung.
In Ordnung. Eine Stunde.
Sie ist ein wirkliches Cowgirl, hmm?
Vielleicht ist sie auch nur gut.
So, einiges Glück mit den Fingerabdrücken?
Sein Name ist Phil Doyle.
Geboren 1964 in Süd-Boston.
Zwei Vorstrafen... Tätlichkeit und bewaffneter Raubüberfall.
Klingt nicht irgendwie serbisch für mich,
Er ist ein Profi. Also behandeln wir ihn wie einen.
Gebe ihn die Adresse von meinem alten Tarn Apartment am Echo Park,
aber ich brauche ein paar Tage um es vorzubereiten.
Ok, und dann was?
Lass es mich wissen wenn er auf dem Weg ist, und ich werde mich um ihn kümmern.
Willst du eine Absicherung?
du bist manchmal ein dickköpfiger Scheißkerl.
Ich wollte sagen, denkst du wirklich
dass Victor einen Handel mit Alex macht?
Ich weiß nicht.
Aber sie ist ein wenig besser als du dachtest.
Deswegen bin ich besorgt.
Möchtest du, dass ich es sabotiere?
Nein.
Sie ist sauber.
- Hoffe, Sie haben das genossen. - Setzen Sie sich.
Nun, ich muss gestehen,
Sie sind viel attraktiver, als ich sie mir vorgestellt habe.
Ich hörte "Tattoo-Laden," wissen Sie, ich dachte...
Ich dachte nicht an "Schönheit."
Mögen Sie Wein?
Manchmal.
Zum Essen meistens.
Versuchen Sie den.
Das ist ein Burgunder.
Aber das ist in Wirklichkeit nur ein ausgefallener Name für einen "Pinot."
Der hier ist aus einer anderen Region.
Er ist...
etwas erdiger, denke ich.
Ich würde liebend gerne, aber ich habe noch einen anderen Termin.
Wieso diese Eile?
Ganz ruhig. Ein wenig abhängen.
Okay, es ist jetzt eine Stunde.
Gib ihr doch eine Chance.
Wir haben eine Zeit ausgemacht.
Nein, du hast eine Zeit ausgemacht.
Ja, und sie war einverstanden.
Was ist, wenn wir dort hereinplatzen
und sie hat die ganze Sache unter Kontrolle?
Willst du wirklich einen Bundesfall wegen nichts vermasseln?
10 weitere Minuten, Jaimie. Das war es.
So, ich habe dieses...
dieses neue Buch über Churchill gelesen.
Er ist ein faszinierender Charakter.
Können wir über das Geschäft reden, oder was?
Was ist der Nachteil an ein wenig Konversation?
Wie ich schon sagte, Victor,
ich habe noch ein Treffen.
Ich sage, wann Sie gehen können.
- Gehen Sie zum Teufel. - Was haben Sie gesagt?
Langsam. Langsam.
Jetzt ist es eine Stunde und 10 Minuten.
Wir haben nichts Verdächtiges gesehen oder gehört.
Ich kam hierher um übers Geschäft zu reden...
nicht über Wein, oder über Geschichte.
Sie halten mich die ganze Zeit nur hin.
Also, wie ich schon sagte,
zur Hölle mit Ihnen.
Stark und wunderschön.
Das mag ich.
Ich gehe rein.
Die Tür.
Ich sehe Sie morgen.
- Noch eine Sache. - Was?
Ich möchte keine Geschäfte mit Iggy und Dean machen.
Das sind kleine Jungen.
Ich möchte mit Ihnen Geschäfte machen.
Leute, wollt ihr auf einen Drink mitgehen?
Zum Teufel ja.
Unbedingt.
Victor fragte mich nach der verdammten Adresse,
du solltest also die Echo Park Bude so bald wie möglich eingerichtet haben.
Und noch etwas...
ich denke, Alex wird sich heute im laufe des Tages
mit Victor treffen.
Hast du Jimbos Adresse jetzt herausgefunden?
Eine einfache Frage, Dean.
Hör zu, Phil, ich bin nicht in deiner Branche.
Ok, ich bin... ich bin nur wegen dem allen ein wenig schussscheu.
Victor sagte mir, ich soll die Adresse besorgen...
oder dich stattdessen töten.
Ich will nicht noch mal fragen.
Aber bevor du antwortest, dies zu deiner Kenntnis.
Wenn du was anderes sagst als "ja,"
werde ich dir direkt ins Gesicht schießen.
Ja.
Gute Antwort.
Er wohnt in Venice in der Rose Avenue.
Oh, nein.
du bringst mich dorthin.
Wo gehst du hin?
Ich dachte, du brauchst ein wenig Hilfe.
Brauch ich nicht.
Sieh, Mann, diese Sache geht in eine Richtung...
Bleib hier und halte deinen Mund.
Komm schon. Komm schon.
Komm schon, Carter. Nimm ab.
Komm schon, Carter. Nimm ab!
Wie läuft's so?
Gottseidank gibt es Handschellen, was?
Die Wahrheit ist, falls es nicht für
diese ein wenig wahnsinnige kolumbianische Tussi wäre,
würde ich sie wahrscheinlich nicht haben.
Also hör zu, Phil.
Ich weiß, dass du Freddy umgebracht hast.
Und ich weiß, dass Victor dich angeheuert hat, um mich umzunieten.
Was hier offensichtlich zu tun ist,
ist dich in den Kopf zu schießen.
Aber ich will ehrlich zu dir sein.
Ich möchte das nicht tun.
Das ist ein Ärgernis.
Ich meine, ich muss deine Leiche zerstückeln.
Ich muss deine Leiche beseitigen.
Ich muss meinen Wohnraum sauber machen.
Aber wenn ich dich nicht erledige,
kommst du morgen zurück und erledigst mich.
Siehst du also mein Dilemma?
Ich will dich nicht töten...
aber ich muss.
Außer, Phil, wir können eine Abmachung treffen.
Welche denn?
Anstatt mich umzubringen,
wie wäre es, wenn ich dich bezahle,...
um Victor umzubringen?
Abgemacht.
Nun, wie kann ich wissen, dass du gut hierbei bist?
Ich weiß, was ich mache.
Wenn du wüsstest, was du tust, wäre ich tot.
Wieviel Leute hast du umgebracht?
Eine Menge.
Das ist aber keine Zahl.
Fünf.
Inklusive Freddy?
Ja.
Alle auf Victors Geheiß?
Korrekt.
Ich weiß, dass das seine Zeit braucht um einen Immunitäts-Deal auszuhandeln,
aber drei Tage sind zu lang.
Victor muß in 24 Stunden auf der Straße sein.
Das war der Deal.
Nicht aufregen. Wir machen das schon.
Ich bin schon zu lange hinter diesem Scheißkerl her,
um es von diesem adretten U.S. Staatsanwalt namens Chad vermasseln zu lassen.
Hallo?
Gut. Sehe Sie dann.
Victor will in 30 Minuten hier sein.
Carter, ich bin's.
Ja, verstanden.
In Ordnung. Sehe dich später.
Ok, ich bin bald zurück.
Wo gehen Sie hin?
Victor verhaften.
Oh, ja.
Ich vergaß Ihnen zu sagen... ich bin Polizist.
Und verdrahtet bin ich auch.
Das LAPD wird in den nächsten 2 Minuten hier sein.
Fühl dich wie zu Hause.
Und habe ich schon erwähnt, dass Freddy ein Freund von mir war?
Hast du schon von dem Magazin "The New Yorker" gehört?
Jedermann sagt wie toll es ist,
aber ich weiß nicht, ich sehe nicht...
Aber der Artikel ist auch so verdammt lang.
- Was zum Teufel soll das? - Sie sind verhaftet.
- Sie sind kein Polizist. - Ich nehme es als ein Kompliment.
Kommen Sie schon. Greifen Sie nach ihrer Waffe.
Tun Sie es.
Tun Sie mir den gefallen.
Handschellen anlegen.
Sie sind verhaftet...
für den Mord an Frederick James.
Ich hoffe, Sie verrotten.
Los!
Bewegung.
Sind Sie verrückt?
Ich sagte, Finger weg von dem Mordfall!
Und ich sagte, gehen Sie zur Hölle.
Wie ich schon sagte,
Elson ist eine Person vom äußersten Interesse für das Bureau.
Und für Sie.
Ich weiß, Sie haben mir all dieses erklärt.
Das Problem ist, ihr schicker Plan macht keinen Sinn.
Entschuldigung?
Ihre Zielperson? Elson? Er ist tot.
Victor brachte ihn vor zwei Monaten um.
Seine Leiche ist auf dem Grund eines Steinbruchs in Palmdale.
- Wer zum Teufel hat Ihnen das gesagt? - Der Mann, der ihn umbrachte.
Sein Name ist Phil. Kein schlechter Typ für einen Auftragsmörder.
Und Sie glauben ihm?
Das LAPD fand bereits eine Leiche, so, ja.
Ich glaube ihm.
Das würde bedeuten, Sie waren auf der Jagd nach einem Geist.
Agent Rice.
Ja. Sofort.
Mein Chef ist eben von San Francisco hergeflogen.
Er möchte wissen, was zur Hölle heute passiert ist.
Was heute passiert ist, ist ziemlich einfach.
Im Zuge ihrer Ermittlung
haben Sie gemerkt, dass Elson tot ist.
Deshalb änderten Sie den Plan
und befahlen meinem Team bei der Mordermittlung gegen
Victor Uros zu helfen.
Sie sind gewillt das zu sagen?
So ist es passiert.
Danke für's durchhalten. Ich weiß, es war nicht einfach.
Auf Freddy, Bruder.
Und auf Special Agent Alex Rice...
und auf ihre Lust tote Jungs zu überführen.
Geben Sie es zu. Sie werden mich vermissen.
Ich dachte, Sie sind bereits weg.
Morgen. 10:05.
Könnten Sie mich zum Flughafen fahren?
Ich kann nicht glauben, dass Sie wirklich gekommen sind.
Ja, ich auch nicht.
- Noch eine Runde? - Sie zahlen?
- Mm-hmm. - Cool.
Für die Akten,
normalerweise ermittle ich gegen lebende Verbrecher.
Mm-hmm.
Es wäre bestimmt interessant hier zu sein.
"Interessant." Wow.
Ja.
Ich werde bald weg sein, also...
danke für die Hilfe bei meinem Chef.
Ich weiß das zu schätzen.
Wie wäre es mit einem weiteren Drink?
Ok.
Alex Rice.
Wann?
Ich schätze es,
aber ich bin fast auf dem Weg zurück nach San Francisco.
Schön, dass ich helfen kann.
Gut.
Um was ging es eben?
Ich werde... in L.A. bleiben.
Sie wollen mein und...
deine Einheit in eine gemeinsame FBI/LAPD Task-Force überführen.
Und lass mich raten.
du hast das Kommando.
Wo gehst du hin?
Äh...
bin gleich wieder zurück.